RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Asieńnija kreski
Dahareŭ bulboŭnik. Na adchon
Viecier pasmy dymu pryciskaje.
Vyrajaŭ niapisany zakon
Miecić vysi počyrkam naskalnym.
 
Zachłisnuła błiskavica miech
Z kapturom vaviorčynych arechaŭ.
Adabrana hvałtam ad uciech
U duple zažałiłasia recha.
 
Na bary, niby kalendary,
Łist nadziei dremna zavisaje.
Zakiłzaŭ šalonyja viry
Som adhadavanymi vusami.
 
I mastak u źmiešanych lasach
Pierabłytaŭ pendźłi kančatkova:
I jamu i les, i pałisad
Nie darujuć iskry Kančakovaj.
 
Abdymaje vosień palašuk,
Choć nia nadta padki zalacacca:
– Ja tabie dziaciej pakałyšu,
Pokul, jak łistota, raźlaciacca.
 
Vymiatajuć chodniki. I park,
Jak naščadak dreva Radziviłaŭ,
Nie škaduje: zołata nia brak!
Tolki kab biaz bojki raździałiłi...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.